-
1 behalten
* vt1) оставлять, удерживать, сохранятьrecht behalten — оказаться правым ( в споре); j-netw. fest im Auge behalten — не спускать глаз с кого-л.( с чего-л.), не упускать кого-л., что-л. из видуdie Gäste bei sich (D) behalten — оставлять гостей у себяden Hut auf dem Kopf behalten — не снимать шляпы (с головы)die Hand in der Tasche behalten — держать руку в кармане, не вынимать руку из карманаden Kopf oben behalten — не терять головыden Sieg ( die Oberhand) behalten — одержать победу ( верх) (над кем-л.)er will stets seinen Willen behalten — он любит настоять на своёмob wir das schöne Wetter behalten? — удержится ли хорошая погода?bitte, behalten Sie Platz! — пожалуйста, не вставайте! ( сидящему)sein Magen behält nichts — у него в желудке ничего не удерживаетсяer behielt von der Krankheit einen Herzfehler — после болезни у него остался порок сердцаj-n zu Mittag behalten — оставить обедать, не отпустить без обеда кого-л.sich in der Gewalt behalten — овладеть собойetw. bei sich (D) behalten — оставлять, сохранять за собой; умалчивать о чём-л., утаивать что-л.etw. für sich behalten — хранить что-л. в тайне, держать что-л. в секрете, никому не рассказывать о чём-л.in Abwesenheit der Eltern behielt sie die Kinder — в отсутствие родителей она присматривала за детьмиdas Feld behalten — уст. остаться победителем2) помнить, запоминатьich habe es gut behalten — я это твёрдо помнюetw. im Gedächtnis( im Kopf) behalten — сохранить в памяти, (за)помнить что-л., не забывать чего-л.er behielt dieses Wort noch im Ohr — это слово всё ещё звучало у него в ушахj-n in gutem Andenken behalten — сохранить о ком-л. добрую память, вспоминать добром кого-л.ich habe nichts von dem Vortrag behalten — я ничего не запомнил из доклада -
2 bitte behalten Sie Platz!
част.общ. не вставайте!, пожалуйстаУниверсальный немецко-русский словарь > bitte behalten Sie Platz!
-
3 bleiben*
vi (s)1) оставаться (где-л)zu Háúse bléíben — оставаться дома
am Apparát bléíben — оставаться у телефона
Darf ich bei dir bis mórgen bléíben? — Можно остаться у тебя до завтра?
2) оставаться (в каком-л состоянии)j-m treu bléíben — оставаться верным кому-л
geschlóssen bléíben — оставаться закрытым (напр о музее)
Fréúnde bléíben — оставаться друзьями
3) употр с́ inf другого глагола:líégen bléíben — оставаться в положении лёжа
bléíbenSie bítte sítzen. — Пожалуйста, не вставайте.
4) оставаться (в наличии)Mir bleibt kéíne ándere Möglichkeit als ihn ánzurufen. — Мне больше ничего не остаётся, как ему позвонить.
5) в сочетании с inf + zu:es bleibt nur zu hóffen, dass… — остаётся лишь надеяться, что...
6) (bei D) оставаться (при чём-л)bei séíner Méínung bléíben — оставаться при своём мнении
Es bleibt dabéí! — Да будет так!
7) высок эвф погибнуть -
4 sitzen*
vi1) сидетьWo möchten Sie sítzen? — Где бы вы хотели сидеть?
Bléíben sítzen! — Не вставайте! (продолжайте сидеть)
2) сидеть; работатьim Parlamént sítzen — работать в парламенте
3) сидеть, находитьсяDer Nagel sitzt zu níédrig. — Гвоздь сидит слишком низко.
4) разг сидеть (в тюрьме)Weswégen sitzt er? — За что он сидит?
5) сидеть (об одежде)Der Mántel sitzt gut. — Пальто хорошо сидит.
éínen sítzen háben разг — быть навеселе; быть (слегка) под мухой
-
5 sitzen
vi в разн. знач.bleiben Sie bitte sitzen! — сидите [не вставайте], пожалуйста!
beim Frühstück sitzen — сидеть за завтраком, завтракать
См. также в других словарях:
Вставайте — Вставайте, люди русские! Фрагмент текста песни[1] Слова: В. Луговской (1938) Вставайте, люди русские … Википедия
Вставайте, граф, вас ищут великие дела! — По преданию, такими словами слуга французского аристократа и известного историка герцога Сандрикура Максимилиана Анри де Сен Симона (1720 1799) будил своего хозяина. Не путать с Клодом Анри де Сен Симоном (1760 1825), известным французским… … Словарь крылатых слов и выражений
Вставайте, граф, вас ждут великие дела! — По преданию, такими словами слуга французского аристократа и известного историка герцога Сандрикура Максимилиана Анри де Сен Симона (1720 1799) будил своего хозяина. Не путать с Клодом Анри де Сен Симоном (1760 1825), известным французским… … Словарь крылатых слов и выражений
Вставайте, люди русские! — Текст Вставайте, люди русские, На славный бой, на смертный бой! Вставайте, люди вольные, За нашу землю честную! Живым бойцам почёт и честь А мёртвым слава вечная. За отчий до … Википедия
Иер.49:31 — Вставайте, выступайте против народа мирного, живущего беспечно, говорит Господь; ни дверей, ни запоров нет у него, живут поодиночке … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Иер.6:5 — Вставайте, пойдем и ночью, и разорим чертоги ее! … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Книга пророка Иеремии 49:31 — Вставайте, выступайте против народа мирного, живущего беспечно, говорит Господь; ни дверей, ни запоров нет у него, живут поодиночке … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Книга пророка Иеремии 6:5 — Вставайте, пойдем и ночью, и разорим чертоги ее! … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
АЛЕКСАНДРОВ Анатолий Александрович — (9.04.1861–1930), педагог, поэт и журналист, редактор журнала «Русское обозрение», общественный деятель, член Русского Собрания (РС). Родился в с. Савенково Белевского у. Тульской губ. С 1875 учился в Ломоносовской семинарии при Лицее Цесаревича… … Черная сотня. Историческая энциклопедия 1900–1917
Вставать на смертный бой — Из песни для хора, написанной композитором Сергеем Прокофьевым на слова советского поэта Владимира Александровича Луговского (1901 1957) для кинофильма «Александр Невский» (1938) режиссера Сергея Эйзенштейна (1898 1948): Вставайте, люди русские,… … Словарь крылатых слов и выражений
Луговской — Владимир Александрович (1901 ) современный поэт. Сын преподавателя словесности. Учился в гимназии. С 1918 по 1924 с небольшим перерывом находился в Красной армии. Был на фронте. Окончил Военно педагогический институт, был курсантом, военным… … Литературная энциклопедия
